23,976 FPS
www.calorifix.net Galaxy Express 999 (v.01)
Traduction : Marzhin Correction : Ulairi
Toute lumière projette des ombres,
et les ombres ne peuvent exister sans lumière.
En ce lieu...
les humains sont nés pour accomplir leurs rêves...
Si la lumière disparaissait dans tout l'univers,
alors régneraient les ténèbres.
Il n'y aurait plus de vie
au fond de l'obscurité,
il n'y aurait plus ni espoirs ni rêves.
C'est une loi immuable.
Si nous n'arrivons pas à le comprendre,
alors il n'y a plus d'avenir.
À tous les passagers, bon voyage à bord du Triple 9.
Prochain arrêt : la Terre.
Notre halte durera 24 heures.
Vous êtes sûre de vouloir vous rendre sur Terre ?
Mais pourquoi ?
Tout est déjà écrit.
Le temps s'écoule, inexorablement...
C'est notre destin, à Tetsuro et à moi...
GALAXY EXPRESS 999 Eternal Fantasy
Merde...
Merde !
"Tetsuro Hoshinô"
Alors c'est toi Tetsuro...
Si tu étais resté tranquille, je t'aurais peut-être gracié.
Mais après cette tentative d'évasion...
Duc... Désintégration moléculaire.
Peine de mort.
Je vais te désintégrer...
Vous plaisantez ! Je ne veux pas mourir !
Tu vas disparaître avec tes fleurs !
Fuyez !
Le Triple 9 !
Enfer ! Dégage de là, toi !
Hé, le gosse a été enlevé par le Galaxy Express 999 !
Vous êtes... Vous...
Attendez... Attendez un peu...
Je prendrai ma revanche...
sur le Triple 9, et sur Maetel.
Alors... vous devez m'aider à faire mon rapport au superviseur.
Je vous en prie !
Tu désires me tuer ?
Maetel...
Je ne pleure pas ! Je... je transpire !
Tetsuro, tu n'as pas changé. Je n'aurais pas dû m'inquiéter.
À peine une année a passé, rien n'aurait pu changer.
Est-ce que je rêve ?
Non... C'est vraiment Maetel.
Évidemment.
Monsieur le Contrôleur !
Ça faisait longtemps, Tetsuro.
Oh... Et celui-ci était caché dans la ventilation.
Mi est un de mes meilleurs amis.
Mais il est monté à bord sans autorisation.
Si vous voulez l'expulser, je saute avec lui !
Mais le règlement, c'est le règlement...
Résoudre ce genre de problèmes fait aussi partie du service à bord.
C'est exact.
En attendant, Tetsuro, vous allez prendre une douche.
Et nous nous occuperons de ces cheveux crasseux.
Allons-y sans tarder !
Comme le Tetsuro d'autrefois...
Tetsuro.
Tiens.
Ce ne peut pas être ma valise... ?
Je croyais que tout ça avait été confisqué...
Personne ne mettra jamais la main sur tes affaires, Tetsuro.
Alors tout est...
Dans ma chambre ? Tout est encore là ?
Ce ne peut pas être...
Maetel...
Le poison de l'univers, et le Cosmo Gun du guerrier...
Emeraldas les a conservés.
Pour moi...
Elles sont magnifiques.
Elle m'a donné à manger et à boire, et ces fleurs...
Pour moi, elle était comme...
Je m'étais juré qu'un jour, je la sortirais de la glace...
Mais je me suis enfui...
Tetsuro, tu ne t'es pas enfui.
Tu es allé te battre, pour tous les sauver.
Au début, quand je suis revenu sur Terre...
J'ai cru que les terriens abandonneraient le monde mécanisé
et retourneraient à leur monde d'origine.
Et puis un nouveau dirigeant est apparu.
L'environnement s'est dégradé.
La nourriture a commencé à être rationnée...
Alors que tout le monde mangeait à sa fin.
Afin d'engraisser les porcs impuissants de la haute société...
Je vois...
Ceux qui résistaient étaient emmenés dans les sous-sols.
Et on n'entendait plus jamais parler d'eux.
Le cancer de la Terre, le dictateur Bolkazanda III.
Mais lui-même n'est qu'un pion des ténèbres qui ont colonisé la Terre.
Un pion des ténèbres ?
Oui...
Au nom des ténèbres, ils supprimeront toute lumière dans l'univers.
Les arbres ne fleuriront plus, les oiseaux ne chanteront plus...
Les ténèbres recouvriront le monde entier...
Et tout l'univers...
Il n'y a plus de courant ?
C'est un tunnel.
Il permet de franchir la ceinture d'astéroïdes.
Je me rappelle...
C'est là que j'avais rencontré Claire.
Je suis heureuse que vous vous souveniez de moi.
Tetsuro, vous avez l'air en pleine forme.
Mademoiselle Claire !
Je crois que vous allez devoir à nouveau supporter ma compagnie durant ce voyage.
Mais... vous étiez morte !
Quelqu'un m'est venu en aide.
Mais qui a un tel pouvoir ?
Tu le rencontreras...
Où es-tu allée ?
La destination finale.
Si tu n'y vas pas, tu erreras pour l'éternité.
La lumière revient.
Après le passage au C62-48, il y a eu quelques modifications.
Pourtant, en apparence, il y a peu de différences...
Bienvenue Tetsuro.
Désolée de vous avoir fait attendre.
Vous êtes... ?
Il n'y avait personne dans la locomotive.
Je suis l'esprit électronique Kanon, personnification du C62.
Esprit électronique ?
En effet.
Je suis un apport récent. Mon travail est de protéger les passagers...
Tetsuro.
Vous savez mon nom ?
Toute la mémoire a été transférée, alors je me souviens de vous.
Le Triple 9 se souvient du jeune homme qui, un jour, est monté à bord.
Hé oui ! C'est exact.
N'as-tu pas quelque chose pour lui, Kanon ?
En effet.
La Compagnie vous le donne.
C'est le billet
que j'ai utilisé pour voyager jusqu'à Andromède.
Laissez-moi le garder pour vous.
D'accord ?
Mi en a un lui aussi !
Elle est intervenue auprès de la Compagnie.
Tu es un passager désormais !
Désolé.
Pourquoi fait-il si froid ? La vitre est tout embuée...
C'est parce que nous approchons de Pluton.
Pluton. Je vois...
Il fait froid...
Qu'est-ce qui ne va pas, Tetsuro ?
Est-ce qu'on ressent encore le froid dans la glace ?
Moi je peux le sentir...
Le Triple 9 avance à vitesse régulière en direction du point 11.
Il faudra s'en charger...
L'Empire Métanoïde a donné l'ordre d'entamer les procédures de guerre.
Lancez les opérations selon le programme établi.
À vos ordres.
Qu'y a-t-il ?
Quelque chose ne va pas avec les instructions de la Compagnie.
Je ne peux pas établir la communication.
Je ne sais pas si je pourrai garder le contrôle du train.
Que peut-on faire ?
Je ne sais pas. Je détecte une force qui interfère.
Mais qui pourrait s'en prendre au Galaxy Express ?
Voilà la situation...
Le prochain arrêt était prévu sur la planète Technologia.
Nous allons faire un arrêt imprévu afin de trouver la source du problème.
Bien sûr.
Ça n'arrive pas souvent.
Alors, où allons-nous nous arrêter ?
Heu... Oui ! Le prochain arrêt se fera
à la gare des Lucioles Brillantes.
Quel drôle de nom !
La gare des Lucioles est toujours ignorée.
Je pense que cette planète te plaira, Tetsuro.
Ça ressemble beaucoup...
à la Terre, comme me la décrivait ma mère.
C'était il y a longtemps, mais parfois j'ai l'impression que c'était hier.
C'est une source chaude. Une source chaude !
J'en ai déjà vu dans des livres et des films du 20ème siècle.
C'est une ancienne source thermale.
Et toutes ces lucioles... !
Et maintenant le dessert. J'adore !
Vous...
Un problème ?
Rien, rien...
Je m'appelle Izelle.
Je m'occupe du service de chambre de l'hôtel.
Je m'appelle Maetel. Ravie de vous rencontrer.
Moi, c'est Tetsuro.
Je connais très bien vos noms et visages.
Si vous désirez quoi que ce soit, faites-le-moi savoir.
Où sont les autres employés ?
Nous ne sommes que deux, mon père et moi...
Seulement deux ?
C'est parce que nous avons peu de visiteurs.
J'espère que votre séjour vous plaira.
Elle nous connaît.
C'est étrange.
Laisse tomber... Profite plutôt de la source et de la nourriture.
Les lucioles, la nourriture... On se croirait à "la Cène".
Ça ne te plaît pas ?
J'aime bien cette source thermale, mais ça manque d'animation.
Tu verras dans quelques années...
Je vois. Tout est possible.
J'ai de nombreux rêves... Délivrer la Terre, pour commencer.
Il y a assez de temps dans le futur.
Le rêve pourra devenir réalité aussi longtemps que je travaillerai dur.
Je peux y arriver !
Le temps n'érodera pas mes rêves !
Merci beaucoup.
Notre invité a beaucoup aimé.
Vraiment ?
Père...
Et pourquoi sont-ils recherchés ?
Les suspects Maetel et Tetsuro sont les criminels les plus recherchés.
Si vous les apercevez, informez les autorités immédiatement.
Je répète...
Les suspects Maetel et Tetsuro sont les criminels les plus recherchés.
Père...
Comment puis-je faire une chose pareille ?
Je sais très bien pourquoi tu fais ça.
C'est sur mon insistance.
C'est sur l'insistance d'un humain.
Mais Izelle... Peut-être que tu devrais...
Je vais bien.
Tetsuro.
Que leur beauté ne te fasse pas oublier de dormir.
C'est vrai que les lucioles sont trop belles.
Mon père m'a dit... qu'elles sont les âmes encore à naître.
Les âmes encore à naître...
C'est une des légendes de cette planète.
Je ne connais pas de planète plus belle que celle-ci.
En plus, cette légende est romantique.
Tu as visité beaucoup de planètes ?
Mais il reste encore beaucoup de planètes inexplorées dans l'univers...
Je t'envie.
Mais, lorsque tu m'as vue, pourquoi une telle surprise ?
C'est que...
La fille qui s'est occupée de moi te ressemblait beaucoup.
Alors...
C'était ta petite amie ?
Non ! Elle est...
Je suis désolé.
Mi ?
Que se passe-t-il ?
Il y a quelqu'un là-bas.
Nous devrions être seuls sur cette planète.
Attends ici.
Tetsuro !
Qu'est-ce que tu attends ?
Tuer avant d'être tué. C'est la plus élémentaire règle de survie.
Je ne tire pas dans le dos de quelqu'un.
C'est toi... le garçon qui voyage avec Maetel.
Minable. Pourquoi Maetel s'encombre-t-elle de toi ?
Je ne suis pas un minable !
Qu'est-ce qui est si drôle ?
C'est tout ce dont tu es capable ?
Tu te crois bon ? Tu en es encore bien loin...
Retourne donc pleurer dans les jupons de ta mère...
Mais qui es-tu ?
Tous ceux qui viennent sur cette planète sont nos invités.
C'est notre devoir de les protéger.
Non ! Va-t'en !
Je t'aurais tué.
Mais tu as refusé de me tirer dans le dos...
J'ai donc une dette d'honneur envers toi.
Je te laisse la vie sauve pour cette fois-ci.
Ça ne se reproduira pas.
Tu as rencontré la guerrière...
Tu es au courant ?
Hell Motheria est une redoutable combattante.
Elle m'a traité de minable.
Tetsuro. Il faut partir. Maintenant.
Mais... ça ne fait pas encore 24 heures...
Rester plus longtemps n'apporterait que des ennuis à Izelle.
Tetsuro ! Nous allons partir.
Tetsuro !
Izelle !
C'est... Je t'ai préparé un repas.
Merci !
Sois prudent.
N'oublie pas la légende dont nous parlions hier soir.
Un jour les lucioles deviendront des humains.
Quand apparaîtra le jeune homme qui transcendera la lumière...
Ce jeune homme...
Ce jeune homme quoi ?
Un jour tu dépasseras la lumière et le temps.
Ne l'oublie jamais.
Izelle !
Adieu ! Prends bien soin de toi.
Et, notre avenir dépend de toi...
Notre avenir...
À l'entendre on dirait... qu'il n'y aura pas d'avenir.
Adieu, notre dernier visiteur.
Adieu.
Adieu, Tetsuro, toi qui as mon âge...
Le père et la fille ne m'ont pas informée...
Ils nous résistent. Nous devons les détruire.
S'il y avait de l'amour entre lui et celle qui s'est interposée...
Ouvrez le feu et détruisez la planète aux Lucioles.
Onde gravitationnelle anormale. Onde gravitationnelle anormale.
Éloignez le train de la planète aux Lucioles de toute urgence.
Danger ! Danger !
Réponse de Kanon. Triple 9, pleine puissance.
Ça fait mal !
Monsieur le Contrôleur !
Tetsuro, qu'est-ce que vous faites là ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Nous essayons de distancer une onde gravitationnelle anormale.
Une onde gravitationnelle ?
Oui.
Et elle provient de la planète aux Lucioles !
Quoi ?
Izelle !
Il va y avoir des éclats ! Il faut accélérer !
Même les plus petits fragments sont mortellement dangereux !
Plus vite !
Oui !
Non ! Les éclats sont plus rapides !
Notre vitesse est insuffisante ! Un rocher de 30 km de diamètre nous rattrape !
Quoi ? Comment est-ce possible ?
Destruction du train imminente.
Les moteurs actuels du Triple 9 n'y arriveront jamais !
Qu'est-ce que... ?
C'est...
L'Arcadia du Capitaine Harlock !
C'est... Hell Motheria.
Hell Motheria ?
C'est de pire en pire !
Alarme !
Quoi ?
Quelque chose a pénétré à bord.
Attention ! Attention !
De nombreux robots Helium 3 ont été détectés.
Helium 3 ?
Je ne suis pas sûre de leur nombre exact.
Mais d'où ils sortent ?
Ils arrivent !
Vivant dans l'obscurité...
Ce sont les serviteurs des Métanoïdes.
En cet instant critique...
C'est le sort de tout l'univers qui se joue !
Tetsuro !
Les robots Helium 3 ne craignent pas la mort.
Tout le monde sait qu'ils n'ont pas d'âme.
J'aimerais mieux que tu me dises où se trouve leur cœur !
Enfer !
Qu'est-ce qu'on fait ?
Ils vont exploser !
Kanon, tiens-toi prête !
Tetsuro !
Tu es en un seul morceau ?
Je crois que ça va... Ils se sont fait sauter !
C'était leur mission. L'Helium 3 de leur cœur est très instable.
Mais ce n'est pas correct !
Ils obéissent aux ordres et n'ont aucun libre arbitre.
Tetsuro, voilà notre ennemi.
Effrayant.
Est-ce de moi que vous parlez ?
Qui... ?
Maetel, j'en ai assez de te voir en travers de ma route.
Hell Motheria.
Maetel...
Je vais te tuer ainsi que ce jeune homme qui t'accompagne à bord du Triple 9.
C'est bien ton style...
De massacrer à ta guise.
En tant que maîtresse des ténèbres.
Exact.
Hell Motheria !
C'est toi qui a détruit la planète aux Lucioles ? Et Izelle ?
Tetsuro !
Pourquoi ?
Pourquoi avoir fait une chose pareille ?
Parce que... ta seule existence nous fait horreur.
Quoi ?
Meurs !
...Où ?
Maetel ! Danger !
Plus un geste ou je te tue !
Tu en as l'intention de toute façon. Pourquoi ne l'as-tu pas encore fait ?
Est-ce possible... Ce jeune homme m'a eue...
La nouvelle génération finira par nous vaincre.
Tu l'avais à ta merci sur la planète aux Lucioles. Pourquoi... ?
Parce que... J'ai un enfant de son âge...
Hell Motheria...
Maetel... De toute façon...
je pourrais dire à mon fils que j'ai été vaincue par Tetsuro...
Et que j'ai pu échapper... Au plus fort des guerriers...
Il comprendra... J'ai si mal...
Hell Motheria...
Ne t'approche pas... Mon cœur...
Tu pourras garder la tête haute, car tu as échoué face à un vrai chevalier.
Ça fait mal !
Ça fera l'affaire.
Alors Hell Motheria a réussi à s'échapper ?
J'ai du mal à croire qu'elle se soit enfuie.
Un jour, peut-être, nos routes se croiseront à nouveau.
Monsieur le Contrôleur !
Un problème ?
Ça n'a pas l'air d'aller...
C'est terrible.
Nous avons reçu un avertissement. Le soleil est sur le point d'exploser.
Et comment ça pourrait arriver ?
Quand ce message est-il arrivé ? Qui l'a envoyé ?
Il est arrivé il y a quelques instants, il était envoyé par Technologia.
Vous mentez ! Comment le soleil pourrait exploser ?
Le soleil est si gros... et...
C'est la vérité.
Toute la région en souffrira.
Nous n'y survivrons pas.
Toutes les images disparaîtront.
Menteurs ! Menteurs !
C'est pour sauver la Terre que je suis monté à bord du Triple 9 !
C'est pour ça que je me bats.
Alors ma présence ici n'a plus aucun sens.
Tout ce qui comptait pour moi est sur le point d'être détruit !
Le système solaire va disparaître !
Ce n'est pas vrai !
Les rêves et les espoirs disparaîtront, eux aussi.
Ils n'en feront rien... Tetsuro.
Capitaine Harlock.
Ta ville natale ne disparaîtra pas. Pas plus que le système solaire.
Parce que toi, tu es là.
La Terre est dans ton cœur.
Tant que tu vivras, la Terre continuera d'exister.
Elle ne sera pas détruite.
Tetsuro, j'ai trouvé ceci dans le passage.
Je ne suis pas d'humeur à manger.
Mais...
"...avenir"
"Tetsuro, je crois en tes rêves."
"Tu nous sauveras, et tu construiras un avenir merveilleux."
Je n'ai jamais réussi à sauver qui ou quoi que ce soit.
Même la Terre, je n'ai pas pu la sauver.
Je suis impuissant.
Tetsuro, ressaisis-toi.
Si tu perds ta flamme, tu feras le jeu de l'ennemi.
Aussi longtemps que demeure un espoir, le futur peut être changé.
C'est possible.
Et c'est pourquoi je t'ai ramené à bord du Triple 9.
Tetsuro, montre-moi ton billet.
Qu'est-ce que... la destination a changé.
Pourquoi... ?
C'est à cette destination que vit celui qui a ressuscité Claire !
Je le rencontrerai là-bas.
Et s'il accepte de me prêter son pouvoir,
il est encore possible de sauver le système solaire.
Nous comptons sur toi, Tetsuro.
Aussi longtemps que cette flamme brûlera dans ta poitrine.
Tetsuro.
Un jour tu dépasseras la lumière et le temps.
Notre avenir dépend de toi.
Tetsuro. Tu dois continuer à vivre.
Si tu meurs... le rêve mourra avec toi.
Tant que tu vis, tu peux réaliser tes rêves.
Eternam... pour l'éternité...
Altomato.
Le futur infini...
Si je peux l'atteindre, mon rêve ne mourra pas.
Alors je vais rester à bord du Triple 9.
Le voyage n'est pas encore terminé.
Je ne sais pas si je pourrai sauver la Terre.
Mais tant qu'il reste un espoir, j'irai jusqu'au bout.
Peu importe les obstacles qui m'attendent.
Tetsuro est en train de changer
et de créer un nouveau commencement.
Créé par un jeune homme d'une nouvelle génération...
Prochain arrêt : Technologia.
Notre halte durera 49 heures 8 minutes et 9 secondes...
Entrée en gare de Technologia.
La lumière et l'ombre s'entrelacent vers le futur.
Ce jeune homme embarque pour l'ultime voyage.
La première étape en sera Technologia.
Sa volonté est le cœur même de l'univers.
La vie dans l'univers est née des espoirs et des rêves.
C'est la fin de la Galaxie,
l'Origine de la lumière et des ténèbres.
Oui...
Ce n'est que le commencement.
Le vrai voyage de Tetsuro et Maetel.
Le vrai voyage, à la poursuite de la lumière et des ténèbres
vient de commencer.
FIN